Building owners and managers looking for new ways to cut costs, while protecting the environment, are considering waterless urinals